Ulg customizes all localization efforts to your project or business requirements. Differences in laws, languages, business practices and cultural values are some of the typical triggers for localization efforts. From seamless onboarding, to selecting the right localization technology. Embedded software localization, embedded system localization. The translation network combines tech enabled language services, an. Luckily, all of that is about to change, and we cant wait to show you what weve been working on. Localization testingwe perform a variety of testing services to ensure your software products, websites and mobile apps perform well for every user worldwide.
Language localisation or localization, see spellingdifferences is the process of adapting a product s translation to a specific country or region. Local apis application programming interfaces, operating systems. Addressing the content demands of global brands, kpt localization offers endtoend translation and localization solutions to help our clients attain their global communication, marketing and revenue goals. Our technology focus translation tools csoft international. This is a critical step in the software localization process where usability, functionality, and linguistic problems can be identified and resolved. Sisulizer is just a new name for a group of familiar faces that have been in the software localization business since 1994. Alchemy software development is the worlds most foremost and recognized localization technology provider. Globalme was founded in 2007 and joined the summa linguae technologies group of companies in 2019. No matter what your products are, we have the knowhow to turn the user interfaces of your embedded software into any language of the world. Our itsw localization teams are experts in it technology and products.
When trying to expand your client base internationally, localizing your software. A new approach to software localization lingoport webinar. Taking software and technology initiatives across borders. Technical translations for electronic equipment, user manuals. Eqhos suite of document localization solutions gives your team everything they need to deliver accurate, engaging documents, quickly and costeffectively localization testing eqhos suite of testing solutions give you the confidence to go to market knowing your product is bug and glitch free. Software localization prodoc localizes all kinds of software most efficiently device software, application software, help files, etc. Sdl software localization services at a glance internationalization. Efficient software localization with professional tools. The localization testing environment is the software installed in the operating system of the target languages.
Software localization and engineeringwhether your software is installed, as a service saas, cloudbased or mobile, we optimize it through internationalization i18n, translate the content and take care of the engineering and bugfixing. Technology is essential to the modern localization process. Adapting technology products and software to local markets is no mean feat, and requires a great deal of skill. The company has proven expertise and has pioneered native language messaging communication with the worlds largest language base. Kpt localization has been providing our clients with language technology and translation services for over 15 years. The translation network combines techenabled language services, an industryleading translation management system tms, and lingotek inside connectors that offer deep integration with your web applications. In computing, internationalization and localization ame or internationalisation and localisation bre are means of adapting computer software to different languages, regional peculiarities and technical requirements of a target locale. Software localization organizations that develop software need to ensure that consumers who speak a different language or live in a different geographic area can use their products. Product localization process globalvision international.
Localization refers to the process of adapting content, technology, or a product to a particular market or regional location. We bring together a 10,000strong network of professional incountry linguists and culture experts, along with inhouse project managers, localization. Changes in requirements, gui terminology and build updates are frequent in the release cycle of software products. You will benefit from faster, better, and easier global product releases. With the pace of modern development, software localization is a fractured mess, chasing 16 words to update in this file, another 68 words in that file, and a bunch of others scattered throughout repositories. Csoft a world leader in it and telecom translation services. It is the second phase of a larger process of product.
Software development before localization changes to apply to your code to simplify the localization l10n process given the constant competitive pressure on executives to expedite product timetomarket, many developers are given tight deadlines to deliver functional software. Spiraling product costs and margin pressures are challenging the mechanical engineering industry to reinvent itself. With a strong handle on software localization, companies are empowered to take their products. Speeds up many of the technical aspects of software localization. Software products being localized for asian markets must be able to handle complex characters that could impact factors like text expansion, cut off words and misaligned menus.
Localization involves more than just translation of user interface ui and documentation. After the software has been localized, morningside can provide testing services before product release in the target markets. For software localization services, please call or email. Transflows technology services, entail a unique combination of linguistic science, natural language processing and computational linguistics for the consumption of global products and services. Software is now a fixed component of the majority of industrial products in the form of user interfaces or for controlling product. Using advanced translation memory technology and an intuitive interface, it facilitates and compliments the work of localization professionals, helping them work more efficiently and produce higher quality translations. Evocortex develops hard and software components for robotics applications. Tools used to ensure that a software localization process is consistent and accurate can now also provide the means to drive language technology developments that will revolutionize the way in which your localized software. With so many moving parts, how you approach localizing your software can make or break the global success of your product. Acclaro is equipped to take on the most complicated, highstakes software releases under the tightest deadlines. Localization for the information technology industry rws. Flash demos will walk you through the most important features, and show you how to easily build your own software localization solution. We localize your software, following sophisticated and specialized processes and.
In addition, localization needs specific tools to deal with editing extracting, managing, merging language strings in the computer code. We begin the process by assessing whether your product has been properly internationalized and can support other languages. The use of these glossaries by the translation team ensures consistency between the user interface ui, online support materials, and other documentation from the product. We use cookies to enhance the user experience on our website and deliver our services. Software localization is the process of adapting your application so that it complies with the linguistic and technical needs of your global target audience. This process is labourintensive and often requires a significant amount of time from the development teams. Software is now a fixed component of the majority of industrial products in the form of user interfaces or for controlling product functionality.
With a strong handle on software localization, companies are empowered to take their products and services worldwide knowing that they will be. Positioning sensors and hardware products for indoor localization. Quest forayed into the realm of translation services in 2006 to support technical data projects in the aerospace vertical. Even nontechnical companies have to deal with desktop and mobile websites andor software for internal use. But in the case of information technology products, it is frequently the products themselves that need to be translated. How translation technology can facilitate international product. Once localized, the software needs to be verified on different platforms to see if the translated options properly populate the target dialog boxes and all the hot keys use unique letters. Embedded software localization is what we do and what we excel.
Software localization is the process of adapting a software product to the linguistic, cultural and multimedia localization with the rapid development of digital publishing and internet technologies. Enable easier localization of any graphical user interface for mobile applications, onpremise or saas software products, consumer electronics and engineering machines with an extensive range of file formats that stay compatible with the latest microsoft technology, file filters and languages. Bqt engineers are able to localize and test your software and online help systems. Furthermore software localization must integrate various media, the software. Software localization is the process of adapting products and services to the needs of users. However, these separate processes must be coordinated and leveraged in order to ensure the maximum cost savings, fastest timetomarket, and greatest consistency in the final product. Professional software localization services by mtstech. Even if you are planning to start a completely new localization project, it is important to understand the different process nuances because sooner or later, your product. From workflow, content management, text extraction, translation, and software localization, to editing, graphic design, desktop publishing, quality assurance, and testing, translation source offers solutions that meet the needs of the technology sector. A multimodal language services technology platform that allows clients to easily access document translation and localization services, as well as interpretation services through phone, video, or inperson scheduling. Machine translation mt and postediting pe we approach mt as a component of your overall localization program, where your strategy, outcomes and quality. University of washington offers a certificate program in localization. A tech stack is the underlying elements of a web or mobile application. Tools, such as sdl passolo, help to localize all elements contained in the software, including strings, menus dialogs and icons.
Globalization, internationalization, localization and translation. While our translation and localization services are executed and managed by experienced acclaro team members, technology helps make us more efficient. Localization testing focuses primarily on a product s cosmetic and linguistic characteristics such as truncation and translation quality. Simultrans provides software, document, and website localization services to companies. Software companies in israel software localization. Addressing the content demands of global brands, kpt localization offers endtoend translation and localization. Implementing a process up front that can effectively handle updates will save you time and money in. Use reliable software to implement localized customer service without hiring all over the globe.
Experience with using different software, applications and websites being exposed to different programs gives localization qa testers a broader understanding of how the product should behave. Flash demos will walk you through the most important features, and show you how to easily build your own software localization. The software giants have localized user manuals, ui for ms platforms and expanded their global reach using our localization experts and translation services. Get an overview of the different sensors realtime locating systems and condition monitoring systems can be based on, and discover our flexible hardware products infsoft locator nodes, infsoft locator beacons, infsoft uwb tags and infsoft eink display beacons. How does software localization differ from traditional document translation. Enable easier localization of any graphical user interface for mobile applications, onpremise or saas software products, consumer electronics and engineering machines with an extensive range of file formats that stay compatible with the latest microsoft technology. At globalme, we have a passion for language and technology, and for combining the two in creative and innovative ways. We focus on solutions for localization and navigation of single and multirobot systems combined with perception and interpretation of the environment by sensor data analysis. Csoft is the worlds leading provider of multilingual localization and language technology solutions. These are the frameworks, languages, and software products that everything else is built on. Localization has become indispensable to the lifecycle of technology products. Software localization involves separate and distinct workflows for the adaptation of the userinterface, help files, and technical documentation. Many companies seek to expand their business and provide software products for the worldwide market through localization l10n translating or adapting a software product into different.
Experienced qa testers know where to look for common localization. This is even more accented in the case of simship releasing the product in several languages and markets at the same time. Language scientific provides a full range of software localization and internationalization services to companies ranging from fortune 100 to small biotechnology startups. Software localization a tool that accelerates the technical aspects of localizing user interfaces, help and documentation files. Powerling uses localization to adapt the products to totally different environments. Software localization services localize software, web or. Powerling integrates translated text and other cultural and regional information such as time zone and currency data into the files that make up a software product. Lingobit software localization demos heres your chance to see how lingobit localizer can make your software localization process easier than ever. If you use competitive product, you can upgrade to the easiest, most powerful software localization solution and take advantage of great savings.
We use a process called pseudo localization to identify where your software cant display translated text for any reason. With over 20 years experience in the industry, we know the best approaches to tackle different localization issues. Heres your chance to see how lingobit localizer can make your software localization process easier than ever. Most localization technology used is socalled computerassisted translation software. The importance of software localization for international businesses. Peace of mind for global software launches access expertise. Multilanguage software localization and translation services. Software localization involves separate and distinct workflows for the adaptation of the user interface, help files, and technical documentation. Technology translation and software localization services.
Sisulizer is home to some of the most experienced software architects and product experts in the localization industry. Software localization and internationalization language. Software localization is the process of adapting a software product to the linguistic, cultural and technical requirements of a target market. Even if you are planning to start a completely new localization project, it is important to understand the different process nuances because sooner or later, your product will require updates. Milengos software localization services help your product succeed in target markets. Lingoteks software localization ensures every global app and web property contains the latest code as soon as it is released. What is transcreation and how does it improve global web traffic. In theory, digital technology is culturally neutral. Localization is a long process of customization and adaption that is done to a product, software or content for an international customer in a specific target market so when they use it, they form the impression that it was designed by a native of their own country. Offering customer service in the major languages spoken by consumers in target markets is a. Sdl passolo software localization solution for businesses sdl.
Sdl has helped deliver some of the worlds most complex software launches. Localization is the adaptation of a product or service to meet the needs of a particular language, culture or desired populations lookandfeel. Internationalization is the process of designing a software application so that it can be adapted to. With the fast pace of technology, product updates are a frequent necessity that not many can escape. Work with a team that offers more than 20 years of experience localizing software and applications. Specialized testing teams consider cultural factors such as color and representation of ethnicity to ensure the user experience feels local and not too generic. Software is ubiquitous and almost any company can have software localization requirements. The sdl language platform includes everything a company needs to effectively enable a global customer experience, including technology to improve translator productivity, manage localization workflows or automatically.
As compared to other industries like the manufacturing industry, automobile industry, and others, the software. Our project plans cover every step of the localization process, including preproduction planning, project schedule creation and assigning a dedicated, global team of subject matter experts in relevant fields or industries. We help you handle internationalization, localization engineering, translation and localization testing. Software localization services morningside translations. Localization services ulg professional language solutions. It, computer programs, video games, help files, documentation, user guides and web sites.
1107 805 8 1072 553 479 654 939 1131 428 905 1259 1241 1419 1505 831 903 896 590 499 974 316 701 396 240 1251 444 765 546 569 740 404 849 155 1260 816 775 1390 1145 1052 455 1334 1459 626 1274 1309 860 1053